E que venha 2026!

Feliz Ano novo meus caros leitores, enfim outro ano superado, entre suas alegrias e dores, vitórias e derrotas, eis que é chegado a hora de um novo recomeço!

Gostaria de começar esse post agradecendo aos nossos leitores e seguidores pois nesse último mês de dezembro alcançamos o pico de visualizações desde a criação do blog. Fico muito feliz de ver todo o trabalho duro dando frutos e satisfeito com o fato de poder levar diferentes obras para novos públicos. Também queria aproveitar o momento para pontuar o fato de que batemos o recorde de lançamentos no ano passado, com um fantástico total de 183 capítulos publicados ao longo de todo ano (o que dá quase um capítulo a cada dois dias.). E com isso também chegamos a nossa primeira notícia ruim do ano keke...

Ao longo de todos os anos desde a criação do blog, eu sempre fiz um esforço na tentativa de incrementar os lançamentos e publicações a cada ano, e viemos em uma crescente forte nesses últimos 5 anos, contudo desta vez pretendo tentar coisas novas e investir um pouco mais na minha vida profissional e financeira, o que deve reduzir de maneira significativa o tempo livre que tenho para traduções. Claro, isso de forma alguma significa que estarei deixando o blog de lado, apenas que o trabalho dará uma reduzida na sua frequência de lançamentos.

Dito isto, vamos as boas novas agora... Este ano devo enfim começar a atender um pedido que me é feito desde os primórdios, de adicionar a opção de download para pdf das obras. Devo começar esse mês a realizar a disponibilização das obras e volumes concluídos no formato, ainda que não devo seguir alguma ordem específica e vou apenas indo com base no que me der na telha mesmo, então boa sorte acompanhando. Além disso, também devo expandir a disponibilização das nossas obras no site da Z-Libray, por uma questão de segurança devido ao aumento crescente do combate a pirataria, afinal é sempre bom ter algum resguardo.

Agora vamos ao que importa e o que a todos interessa, vamos falar das obras, seus destinos, potenciais adições e muito mais, então sem mais delongas.

Ativos

- Slayers: Começando com nosso atual carro chefe, como eu disse no último capítulo lançado, devemos concluir os últimos 3 volumes lançados até o fim de março, desde que não ocorram percalços. Infelizmente tive de abandonar a ideia de trabalhar em Slayers Special ou outros spin-off's da franquia, de todo material que revisei, não encontrei nenhum que tivesse tradução ativa ou concluída, então não esperem muito após o volume 17. Claro, se você conhece algum grupo ou pessoa trabalhando nas traduções das outras obras de Slayers, peço encarecidamente que entre em contato comigo.

- Vampire Hunter D: Para o nosso Caçador de Vampiros favorito seguiremos com lançamentos esporádicos, a franquia é longa e ainda se encontra em lançamento, de forma que não tenho grandes motivos para correr com a tradução. Apesar do meu favoritismo f*dido pela série, é uma obra que demanda um pouco mais da minha atenção também, assim como um maior tempo para reler os volumes antigos.

- I Was Caught up in a Hero Summoning, but That World Is at Peace: Aqui temos o MVP de 2025, com mais de 50 capítulos lançados. Ainda temos uma longa jornada até a reta final da série, mas devemos conseguir manter o ritmo. Devo tentar manter uma média de pelos menos um capítulo por semana, ainda que não posso garantir, uma vez que há séries de maior interesse da minha parte em trabalhar esse ano. Claro que não pretendo deixá-la de escanteio, mas no mínimo não devo produzir mais do que fiz no ano passado.

- The Dragonbone Chair: Nossa grande saga literária, enfim com o primeiro livro já na metade do caminho. O lançamento da série deve manter a mesma periodicidade de 2025, o que deve me permitir terminar o primeiro livro até setembro. Uma vez concluído, deve tirar um ou dois meses de descanso antes de dar continuidade no segundo livro da trilogia, mas seguirá sendo um dos projetos principais do grupo esse ano.

- When Hikaru was on the Earth: Assim como The Dragonbone Chair, When Hikaru was on the Earth é outro dos projetos que idealizei trazer para o grupo na virada de 2024 para 2025, dito isso a obra só foi surgir no fim de dezembro, então teremos muito chão pela frente. Diferente dos demais projetos ativos, este é um que adotei uma metodologia diferente para a tradução, onde estou traduzindo o volume completo antes de publicar qualquer capítulo. Devido ao tamanho dos capítulos individuais, é pouco provável que tenhamos muitos lançamentos em sequência ao longo do ano, contudo é outro projeto que pretendo manter um mínimo de frequência decente para a obra. A light novel já se encontra concluída com 10 volumes, então minha expectativa inicial é pelo menos publicar 4 ou 5 volumes em 2026.

- The Magnus Archives: Até então o projeto mais diferente da nossa lista, infelizmente tive que tirar uma pequena pausa com a série nos últimos tempos, mas devo retomá-la esse mês ou em fevereiro no máximo. Estive considerando a possibilidade de fazer os vídeos do podcast com a opção de legenda traduzida disponibilizada, mas como o risco de ter problemas de direitos autorais é grande, somado ao fato do excesso de trabalho que daria, vou manter o padrão que já vinha sendo feito. Este também é um pouco difícil de assumir qual frequência deverei manter, uma vez que os capítulos variam bastante de tamanho. De toda forma, para aqueles que o acompanham, estaremos retomando em breve e o quanto antes e vou buscar mantê-lo tão viável quanto possível ao longo de 2026.

Abandonados

- Monogatari Series: Falando um pouco agora sobre notícias tristes (que não são tão tristes de fato), eu não cheguei a fazer nenhum post a respeito, mas adicionei na página da série no blog... De toda forma desisti da tradução da série de Monogatari por ter encontrado uma versão bastante adiantada e confiável da obra já feita pelo grupo Monogatari BR. Para aqueles interessados em ler a série, recomendo fortemente que deem uma chance e aproveitem essa obra magistral.

- Legend of the Galatic Heroes: Uma obra que foi listada na minha lista de possíveis futuros projetos e que estou deixando de lado. Descobri uns meses atrás que a novel vinha sendo traduzida pelo grupo Illusia. No momento da publicação desse post eles se encontram no quarto volume da light novel e mantendo uma excelente periodicidade.

- Zaregoto Series: Tal qual Legend of the Galatic Heroes, foi outro dos projetos cotados futuramente para agregar no blog, mas também encontrei uma tradução disponível no site do Z-Library. Infelizmente não cheguei a ler este, e portanto não sei da qualidade para afirmar ou indicar alguma coisa. Caso alguém se aventure a ler, gostaria de receber um feedback a respeito, uma vez que, se a tradução for de baixa qualidade, ainda me interessaria muito trabalhar com a obra.

Futuros Projetos

Assim como no ano passado, esta é uma lista de obras que tenho interesse em traduzir futuramente, algumas destas já garantidas na minha programação, outras ainda incertas se serão de fato adicionadas ao nosso catalogo.

- Twelve Kingdoms: Uma série escrita por Ono Fuyumi (mesma autora de Ghost Hunt) com 16 volumes publicados, é a única da lista de Futuros Projetos que segue ativa, ainda que seu lançamento seja bastante irregular. O que me chama atenção nesse é seu escrita/prosa invejável somado a um mundo rico, que trabalha de forma profunda e extensa com o conceito taoísta e uma visão hinduísta da bestialidade da natureza, tudo somado a tramas políticas complexas e grandes jornadas de personagens.

- The Hole: Um livro curto escrito por Hiroko Oyamada, mesma autora de Factory (publicado no Brasil pela Editora Todavia). A obra mistura realismo mágico com horror, somado ao estilo nipônico compondo uma nova abordagem sobre questões sociais que vem se tornando cada vez mais um grande problema social para o país, assim como um alerta das condições psicológicas de muitas pessoas.

- The Decagon House Murders: Um livro de mistério com várias referências a autores e obras que ajudaram a moldar o gênero. Escrito por Yukito Ayatsuji (autor de Another), a obra segue um grupo de universitários que se aventuram em uma ilha desolada, palco de um caso de assassinato brutal e não resolvido, que agora abre suas cortinas para um novo massacre.

- Sorcerous Stabber Orphen: Forte concorrente a possível substituto da série Slayers quando for concluída. A light novel conta com um total de 20 volume, concluindo a série principal, além de alguns spin-off's não traduzidos. A história segue o jovem Orphen, um poderoso mago que parte em uma jornada para encontrar sua irmã, Azalie, que foi transformada em um dragão e desvendar os segredos de seu mundo. Válido dizer que a série também conta com um volume crossover com Slayers, que também tem sido de grande interesse meu em trazer para as terras tupiniquins.

- Record of Lodoss War: Uma obra trazida ano passado para o Brasil pela editora NewPop. Dito isso, meu interesse se dá nas continuações da série principal que expandem e exploram o mundo de Lodoss e que, por infelicidade, não parecem estar no radar da editora para publicação aqui. Ainda não sei bem qual das continuações devo pegar, porém o mais provável é que eu siga a ordem de lançamento das novels no Japão.

E assim chegamos ao fim, volto a desejar a todos um excelente ano e espero poder estar alegrando um pouco mais a vida de todos com nossos projetos e futuros lançamentos. Espero que tenham aproveitado o feriado e nos vemos ainda nessa semana... Com o quê? Não sei, mas com certeza alguma coisa vai sair!